Received #90 from Belarus

23-vuotias Kate lähetti minulle tämän kortin Valko-Venäjältä. Kortin kuvassa on katollinen kirkko ja toisella laidalla näkyy myös sen sisustusta. Translation: 23-year-old Kate sent me this card from Belarus. The card image is catholic church and on the other side is also reflected in its interior.

Travel time: 11 days / Distance: 994 km
ID:BY-113871
From: Katty-P

Sent #101 to Germany

Tämän kortin sai Daniela, joka asuu Saksassa. Hän on naimisissa ja kolmivuotiaan tytön onnellinen äiti. Hän ei sanonut, että minkälaisen kortin hän haluaisi vaan että mistä minä itse pitäisin ja haluaisin lähettää hänelle. Hän pitää postcrossingin ideaa hienona. Translation: This card was to Daniela, who lives in Germany. She is married and has a three-year-old girl the happy mother. She did not say what kind of card, but what she would like is that I would consider myself, and I would like to send to her. She likes the idea of postcrossing very fine.

Travel time: 8 days / Distance: 1 963 km
ID:FI-961568
To: textiska

Received #89 from Taiwan

Tämä kortti saapui Taiwanista. Tiedän tämän kortin lähettäjästä sen, että hän on 14 vuotta vanha ja opiskelee yläasteella. Hän on piirtänyt korttiin myös tikku-ukon ja kirjoittanut oman nimensä omalla kielellään. Translation: This card arrived from Taiwan. I know about this card sender that he is 14 years old and attends school. He has also drawn in card, stickman and written his own names in their own language.

Travel time: 47 days / Distance: 8 026 km
ID:TW-210580
From: h7329658

Sent #100 to Poland

Tämä on tavallaan minun sadas lähettämäni kortti. Sen sai Basia Puolasta, joka täytti juuri joulukuun ensimmäinen päivä 16-vuotta. Hän halusi korttiinsa kuvan esimerkiksi Hello Kittystä. Translation: This is kind of the hundredth card that I have sent. It went to Poland, Basia, who has just turned the first day of December, 16-years. She wanted a picture card for example Hello Kitty.

Travel time: 5 days / Distance: 1 398 km
ID:FI-961613
To: Basia

Received #88 from Brazil

Tämän postikortin lähetti Paraibano Brasilliasta. Hän on kirjoittanut ihan kaikki kirjoittamansa tekstit sekä englanniksi että portugaliksi. Hän kertoo esimerkiksi, että Brasiliassa on nyt kesä ja että heidän joulunsa on niin kuuma. Translation: This postcard was sent by Paraibano from Brazil. He has written a wonderful, all texts, written in both English and Portuguese. He says, for example, that in Brazil is now summer and that their Christmases are so hot.

Travel time: 17 days / Distance: 9 323 km
ID:BR-130949
From: Paraibano

Received #87 from Russia

Tämän kortin lähetti Kate Moskovasta, Venäjältä. Hän kertoi käynneensä Suomessa muutama vuosi sitten. Hän vieraili Helsingissä ja hän ajattelee, että Suomen arkkitehtuuri näyttää paljon samalta kuin Venäjän. Mutta tässä kortin kuvassa oleva St.Basilisin katedraali ei näytä kenenkään kanssa samalta. Translation: Kate sent this card in Moscow, from Russia. She told that she visited in Finland a few years ago. She visited in Helsinki and she thinks that the Finnish architecture looks a lot like in Russia. But here's the image of the card St.Basilisin cathedral that does not look enything else with the same.

Travel time: 10 days / Distance: 1 182 km
ID:RU-270488
From: KartinkaK

Received #86 from Lithuania

Tämä postikortti on aivan ihana. Sen lähetti Gintare Liettuasta. Hän kääntää lauseen Minä olen Suomesta Liettuaksi, että Aš esu iš Suomijos. Translation: This postcard is just wonderful. Gintare sent it from Lithuania. She translates the sentence I am from Finland to Lithuania that: Aš esu iš Suomijos.

Travel time: 6 days / Distance: 1 065 km
ID:LT-102222
From: GintareB

Sent #99 to United States of America

Noin viikko sitten Penny Amerikasta sai tämän minun korttini. Penny on äiti neljälle jo aikuiselle lapselle, kahdelle pojalle ja kahdelle tytölle. Hän on myös isoäiti viidelle lapsenlapselleen. Nuorimmat hänen lapsenlapsistaan ovat yhden ja kahden vuoden ikäisiä ja hän kertoo rakastavansa lapsia. Tämän vuoksi piirsin korttiin vauvan, joka ei kuitenkaan onnistunut täydellisesti. Translation: About a week ago, Penny from America got this my card. Penny is the mother of four adult children already, two boys and two girls. She is also a grandmother to five children to her child. The youngest of his grandchildren are one and two years old and she says she loves children. Therefore, I drew a card, baby, but not wholly successful.

Travel time: 9 days / Distance: 7 161 km
ID:FI-954161
To: PJMeade

Sent #98 to Australia

Tämän kortin on vastaanottanut Dena Australiassa. Hän on syntynyt Uudessa-Seelannissa, mutta muuttanut myöhemmin Austraaliaan. Dena kertoo minulle saatuaan tämän kortin, että hän on näistä asioista kiitollinen. Translation: This card has received Dena from Australia. She was born in New Zealand, but later she moved to Australia. Dena tells me after for receiving this card that she is grateful for these things.

Travel time: 15 days / Distance: 14 530 km
ID:FI-947017
To: Dena

Received #85 from Poland

Ensimmäisen saamani joulukortin lähetti minulle Magda Puolasta. Hän asuu pienessä kaupungissa nimeltä Sulejówek tulevaisuuden aviomiehensä sekä tyttärensä Annan kanssa. Hän itse on 28-vuotias ja tyrär vuoden ikäinen. Magda rakastaa tätä aikaa, koska ihmiset alkavat ajatella joulua. Translation: This is the first Christmas card that I received it was sent by me from Poland from Magda. She lives in a small town called Sulejówek with her future husband and daughter, Anna. She herself is 28 years old and daughter one year old. Magda loves this time, because people start to think about Christmas.

Travel time: 37 days / Distance: 1 355 km
ID:PL-138647
From: nopink