Direct Swap with Virpi from Finland

Tämä oikein suloinen käsintehty kortti on Virpiltä Suomesta. Hän lähettää terveisiä Virkkalasta. Hän kertoo, että tämä on hänen ensimmäinen direct swap ja hänellä on koira nimeltä Liinu. Liinu tykkää varastella sukkia. Se on kuulemma ihan okei siihen asti, kun niitä ei putkahtele esiin sohvatyynyjen alta, kun on vieraita. Translation: This card is really cute, handmade card from Virpi from Finland. She sends greetings to Virkkala. She says that this is her first direct swap and she has a dog named Liinu. Liinu likes to steal socks. It is reportedly okay, until they can not come out from under the sofa cushions when they have guests.

Minä lähetin Virpille melkein samanlaisen kortin kuin olen aiemminkin lähettänyt. Virpi kertoo, että tämä kortti on hyvä valinta, koska hän on ohjannut kanoottiretkiä ja hänellä on akvaario. Eli hän pitää kaloista muuallakin kuin lautasella. Translation: I sent Virpi almost identical card as I've previously sent. Virpi says that this card is a good choice, because she has guided canoe trips and has an aquarium. So, she likes fish elsewhere than on a platter.

To: Vishpri

Received #73 from Korea (South)

Tämän kortin lähetti Sunyeong Etelä-Koreasta. Hän kertoo olevansa 19-vuotias. Hän on lähettänyt tämän kortin monia päiviä sitten, koska hän toivottaa minulle hyvää syntymäpäivää sekä kertoo, että blogini on kiva, vaikka hän ei osaa lukea suomenkieltä. Translation: This card is sent by Sunyeong from South Korea. She says that she is 19 years old. She has sent this card to many days ago because she wishes me a happy birthday and tell you that my blog has a nice, even though she can not read the Finnish language.

Travel time: 18 days / Distance: 7 136 km
ID:KR-12183
From: duoch

Sent #86 to Russia

Tämän kortin sai Liudmila Venäjältä. Toteutin kaksi hänen toivettaan, jotka olivat vastaanottaa käsintehty kortti ja kuulla kortin lähettäjän päivästä. Translation: This card was to Liudmila from Russia. I Carried out with two of her wishes which were to receive a handmade card and to hear about the card senders day.

Travel time: 17 days / Distance: 1 182 km
ID:FI-931000
To: le-home

Received #72 from Belarus

Tämän kortin lähetti Lisa Valko-Venäjältä. Tämän kortin kirkko on kaupungista nimeltä St. Petersburg. Lisa oli käynyt siellä viime kuussa ja hän piti siitä kaupungista hyvin paljon. Translation: Lisa sent this card from Belarus. In this card is a church in a city named St. Petersburg. Lisa had been there last month and she liked the city very much.

Travel time: 9 days / Distance: 1 163 km
ID:BY-104032
From: Lisaveta

Sent #85 to United States of America

Tämän kortin Amerikassa asuvalle Sarahille, joka nauttii lukemisesta. Hän halusi kuulla jotain kaupungistani, perheestäni, lemmikistäni tai jos haluaisin niin vaikka lempi runoni. Voisin vastata esimerkiksi, että en ole löytänyt vielä sitä minun omaa kaupunkiani, perheeni on mahtava, haluaisin pienen valkoisen koiran tai hienon kultaisennoutajan joka leikkii lasten kanssa. Nautin runoista ja erityisesti hienoista laulunsanoista, mutta en osaa kertoa vain yhtä. Translation: This card is a resident of America to Sarah, who enjoys reading. Se wanted to hear something in my City, my family, pets or even if I'd like to nickname my poetry. I could answer, for example, that I have not found yet into my own town, my family is awesome, I would like a small white dog or a nice Golden Retriever who is playing with the children. I enjoyed the poems, and in particular the great words of the song, but I can not tell just one.

Travel time: 10 days / Distance: 8 352 km
ID:FI-936557
To: youwereonmymind

Direct Swap with Chanelle and hers husband from U.S.A.

Chanelle Amerikasta halusi swapata kanssani uudelleen. Hän pyysi minua lähettämään kortin hänen miehelleen. Hän pyysi lähettämään kortin, jossa on paljon puukkoja. Samanlaisen kuin olen aiemmin lähettänytkin. Olin iloinen, kun sain kuulla, että hänen miehensä piti siitä todella. Kerroin hänen miehelleen isoveljestäni, joka on armeijassa tällä hetkellä. Se oli sattumaa, sillä Chanelle kertoi myöhemmin, että hänen miehensäkkin on armeijassa. Hän on jalkaväessä ja kuulemma hyppää ulos lentokoneista.
Translation: Chanelle from America wanted to swap with me again. She asked me to send her a card to her husband. She asked to send a card with a lot of knives. Similar as I've previously sent. I was glad when I heard the news that her husband really liked it. I told to her husband that my older brother is currently in the army. It was a coincidence, as Chanelle told later that his husband is in the army, too. He is in the infantry and he also jump out of an airplane, she told.

Chanelle toivotti minulle hyvää halloweenia Alaskasta. Hän kertoo, ettei pukeutunut tänä vuonna halloween asuun vaan hän pysyi kotona katsoen kauhuelokuvia. Translation: Chanelle wished me a good Halloween from Alaska. She says that wasn't wearing a Halloween costume this year, but she staied at home watching of horror movies.

From: chanellejoann

Sent #84 to Japan

Tämä kortti vastaanotettiin Japanissa. Kortin saaja toivoi korttia minun kaupungistani ja kortissa näkyy olevan taas Oulainen. Se tarkoittaa sitä, että taidan jättää Oulaisten esittelyn tällä kertaa pois. Translation: This card was received in Japan. Recipient of the card wanted to have the card in my city, and the card appears to be again Oulainen. It means that I think I'll leave this presentation about Oulainen this time out.

Travel time: 14 days / Distance: 7 497 km
ID:FI-933454
To: gururu-guruguru

Sent #83 to Taiwan

Tämän kortin sai Taiwanissa asuva Rhica, joka halusi kortin kotikaupungistani. Hän kehuu kyseistä korttia, söpöä käsialaani sekä postimerkkiä, jossa on lepattava suomenlippu. Samalla voisin kertoa, että tällä hetkellä Oulaisissa on hyvin paljon lunta. Yhtä paljon kuin keskellä talvea. Translation: This card was a resident of Taiwan to Rhica, who wanted a card from my hometown. She says positiv about that card, my cute hand-writing and stamps, with a fluttering flag of Finland. At the same time I could tell that here is in Oulainen very much snow. As much as the middle of winter.

Travel time: 8 days / Distance: 7 894 km
ID:FI-937964
To: Rhica

Sent #82 to Belarus

Tämän kortin lähetin 22-vuotiaalle tytölle Valko-Venäjälle. Hän sanoi ettei olisi tiennyt tämän olevan käsintehty kortti ellen olisi sitä itse kertonut hänelle. Tämä kortti sai kuvansa, kun sain tietää, että hän pitää puista. Translation: I sent this card to 22-year-old girl in Belarus. This card got its idea about the picture when I got to know that she likes trees. She said she would have known that this is a handmade card if I hadn´t told her about it by myself.

Travel time: 7 days / Distance: 994 km
ID:FI-937968
To: K_Evgenia

Two birthday cards

Äitini pyysi minua piirtämään kaksi syntymäpäiväkorttia meidän sukulaisille. Ensimmäisen kortin sai Saija, joka täytti neljä vuotta. Toisen kortin puolestaan sai Jani, joka täytti kuusi vuotta. Translation: My mother asked me to draw a birthday card, two of our relatives. To Saija was the first card who is now four years old. Second card went to Jani who is now six years old.

To: Saija and Jani