Sent #141 to Portugal

Tämän kortin minä lähetin 22-vuotiaalle Sérgiolle Portugaliin. Hänellä oli erilaisia toiveita kortin suhteen, mutta viimeinen kohta oli: ihan mitä haluat. Translation: I sent this card to 22-years-old Sérgio from Portugal. He had few wishes about the card but the last one wish was: anything that you want.

Travel time: 7 days / Distance: 3 432 km
ID:FI-1021156
To: sdsantos

Received #130 from Portugal

Luis Portugalista lähetti tämän postikortin. Hän asuu kaupungissa nimeltä Aveiro, mutta on kotoisin Aveisilta. Aveiro on pieni ja hiljainen kylä, jossa on paljon nähtäviä muistomerkkejä. Translation: Luis from Portugal sent me this card. He lives in Aveiro, but comes from town called Avis. Avero is a little ans silent village in which locates a lots of monuments.

Travel time: 7 days / Distance: 3 399 km
ID:PT-165618
From: ljv

Sent #123 to Portugal

Tämän postikortin sai 25-vuotias Goncalo, joka asuu Portugalissa ja kaupungissa nimeltä Faro. Goncalo halusi kortin esimerkiksi jalkapallosta ja hän ei erityisemmin halunnut käsintehtyjä kortteja. Onneksi löysin tämän kortin kaupasta. Translation: This card went to 25-years-old Concalo who lives in Portugal and town called Faro. Concalo wanted a card for example about football and expecially for handmade cards. Luckily I found this card on the store.

Travel time: 5 days / Distance: 3 730 km
ID:FI-1002094
To: goncas

Received #50 from Portugal

Tämä kortti lähettää terveiset Portugalista. Sen lähetti Liliana. Translation: This card sent greetings from Portugal. It was sent by Liliana.

Travel time: 5 days / Distance: 3 590 km
ID:PT-142597
From: Liliana0803

Sent #46 to Portugal

Lähetin tämän kortin Ruille Portugaliin. Hän halusi postikortin esimerkiksi merestä. Tässä kortissa ei ole kyllä merta, mutta kai tämä kuva liittyy edes vähän mereen. Translation: I sent the card to Rui he´s from Portugal. He wanted to have a card in which is for example a sea. In this card there isn´t a sea, but I think it is kind of part of the sea even a little bit.

Travel time: 3 days / Distance: 3 334 km
ID:FI-892898

Sent #25 to Portugal

Ensimmäinen kortti Portugaliin on vastaanotettu. Tämän kortin toinen puoli sisälsi paljon tekstiä, jonka tavoitteena oli kehua Suomea. Tämä kortti on taas Martta Wendelin käsialaa.

Travel time: 5 days / Distance: 3 348 km
ID:FI-852205