Direct Swap with Virpi from Finland

Tämä oikein suloinen käsintehty kortti on Virpiltä Suomesta. Hän lähettää terveisiä Virkkalasta. Hän kertoo, että tämä on hänen ensimmäinen direct swap ja hänellä on koira nimeltä Liinu. Liinu tykkää varastella sukkia. Se on kuulemma ihan okei siihen asti, kun niitä ei putkahtele esiin sohvatyynyjen alta, kun on vieraita. Translation: This card is really cute, handmade card from Virpi from Finland. She sends greetings to Virkkala. She says that this is her first direct swap and she has a dog named Liinu. Liinu likes to steal socks. It is reportedly okay, until they can not come out from under the sofa cushions when they have guests.

Minä lähetin Virpille melkein samanlaisen kortin kuin olen aiemminkin lähettänyt. Virpi kertoo, että tämä kortti on hyvä valinta, koska hän on ohjannut kanoottiretkiä ja hänellä on akvaario. Eli hän pitää kaloista muuallakin kuin lautasella. Translation: I sent Virpi almost identical card as I've previously sent. Virpi says that this card is a good choice, because she has guided canoe trips and has an aquarium. So, she likes fish elsewhere than on a platter.

To: Vishpri

Two birthday cards

Äitini pyysi minua piirtämään kaksi syntymäpäiväkorttia meidän sukulaisille. Ensimmäisen kortin sai Saija, joka täytti neljä vuotta. Toisen kortin puolestaan sai Jani, joka täytti kuusi vuotta. Translation: My mother asked me to draw a birthday card, two of our relatives. To Saija was the first card who is now four years old. Second card went to Jani who is now six years old.

To: Saija and Jani

Direct Swap with Suvi from Finland

Suvi Suomesta halusi swapata kanssani. Hän lähetti minulle Elvis-kortin, josta pidän todella paljon. Suvi pitää Elviksestä myös. Hänen lempi biisinsä on varmaankin Can't help falling in love. Hän sanoo myös, että hänen mielestä olisi hienoa elää joskus 50-60 -luvulla. Translation: Suvi from Finland wanted to swap with me. She sent a Elvis-card which I really like. Suvi likes Elvis too. Hers favourite song is Can't help falling in love. She says also that she would like to live sometimes in the 1950-60's.

Suvi halusi minulta kortin, jossa olisi sekä kuva että teksti, joka voisi liittyä esimerkiksi onnellisuuteen. Translation: Suvi wanted card in which is bouth of picture and text that can also prepared in happiness.

To: suvisi

Direct Swap with Roosa from Finland

Roosa Suomesta halusi lähettää minulle kortin, koska hän oli löytänyt postcrossauksen minun kauttani. Se oli mahtava kuulla. Kortin lisäksi Roosa lähetti minulle kirjeen. Kortista hän kertoi sen verran, että piirsi Pinokkion, koska se on hänen lempi Disney-sarjoista sekä hän oli kirjoittanut lukiossa kyseisestä kirjasta arvostelun. Tykkään erityisesti siitä, että kortti on itsetehty. Arvostan sitä, koska tiedän, että siinä voi mennä aikaa.
Translation: Roosa from Finlad wanted to sent me a card becase I told se about the habit to sent postcards. It was glad to hear. Besides the card she sent my a letter. In the card was her favorite cartoon figure Pinokkio and she wrote a criticism about the book. I like especially that the card is handmade. I appreciate it because I know it could take some time.

Minä päätin lähettää Disney aiheisen kortin myös Roosalle. Oma ehdoton suosikkini on Peter Pan. Translation: I desided to sent also a Disney subject card to Roosa. My own absolute favor is Peter Pan.