Received #70 from Estonia

Tämän kortin lähetti Olya Virosta. Kortin lopussa hän kirjoittaa minulla Soovin teile head päeva, mikä tarkoittaa suomeksi Hyvää päivän jatkoa. Tämän kortin postimerkit puolestaan ovat Virolaisesta lastenkirjasta nimeltä Pokunaamat. Translation: This card is sent by Olya from Estonia. In the end of the card she wrotes Soovin teile head päeva which means Have a nice day. Stamps on this card are in the Estonian children's book called Pokunaamat.

Travel time: 28 days / Distance: 571 km
ID:EE-82148
From: avital

Thank-you present from Malle from Estonia

Malle Virosta, jonka kanssa olen swapannut kaksi kertaa, lähetti minulle kirjeen. Hän oli piirtänyt kortin itse ja lähetti myös kirjanmerkin sekä tarroja. Tällä kirjeellä hän kiittää minua minun lähettämistä korteista sekä avaimenperästä. Kortin takana lukee esimerkiksi siitä, kuinka Malle pitää Muumeista. Hän katsoo Muumeja televisiosta, vaikka hän tietää, että ne on tarkoitettu lapsille. Hänen mielestä kaikki saa kuitenkin olla vähän lapsenmielisiä. Malle kirjoittaa myös, että on hyvä, että haluan kätilöksi. Se on kuulemma hyvä valinta.

Translation: Malle from Estonia who I had swaped twice sent me this letter. She drew the card by herself and sent also a character and stickers. With this letter she thanks me for the things that I had sented, cards and a fob. Behind the card reads that Malle really likes Moomins. She watches moomins from tv even she knews that it´s a show for kids. In her opinion you can always be a little childish. That is good that I want to be a midwife she says. Reputedly, it's a good choice.

From: lookup

Direct Swap with Malle from Estonia

Swappasimme Mallen kanssa uudelleen. Minä halusin häneltä kortin, jossa olisi joku ihana kuva. Tässä kortissa on ihana kuva ja pidän siitä todella paljon. Tässä kortissa on itseasiassa paljon asioista, joista pidän: Siinä oleva kuva on söpö, kortti on mustavalkoinen sekä pidän lapsista ja kissoista. Mukavaa oli myös, että Malle kirjoitti pitkän tekstin ja varusti kortin hienoilla postimerkeillä. Translation: We swapped with Malle again. I wanted a card with lovely picture. In this there is it and I really like it. It's cute black and white card, and I also a like about cats and kids. It was also nice that Malle wrote a long text to me and in the card was great stamps.

Malle halusi minulta itsetehdyn muumikortin. Kortin lisäksi lähetin hänelle avaimenperän. Onneksi Malle piti kirjeestäni. Hän aikoo pitää avaimenperää hänen avaintensa kanssa. Translation: Malle wanted to have a handmade card in which is moomins. Besides I sent the card I did sent a fob to her. Luckily Malle did like my letter. She says that she puts her keys into the fob that I did sent.

Pssst This is Malle's blog (Click!)

Received #44 from Estonia

Tämän kortin sain Merinalta Virosta. Hän kertoo olevansa 22-vuotias ja opiskelija. Translation: I got this card from Estonia sent by Merina. Merina told me that she is student and 22 years old.

Travel time: 4 days / Distance: 571 km
ID:EE-80700

Direct Swap with Malle from Estonia

Malle Virosta halusi swapata kanssani. Hän halusi, että lähetän hänelle käsintehdyn kortin. Minä ehdotin hänelle korttia esimerkiksi vanhoista mainoksista. Hän lähetti minulle kortin, josta voi nähdä vanhoja limonaadi pulloja. Keskimmäistä (Kelluke) voidaan edelleen ostaa. Maistuu kuulemma hyvältä. Translation: Malle from Estonia want to swap with me. She wanted to have a card which was made by my own hands. I suggested to draw a card in which you can see an old commercials. She sent me a card in which was old sodapop pottles. In the middle one you can still buy. It tastes good, so have I heard.

Alimmainen kortti on minun lähettämä ja ylimmäinen Mallen. Tässä on Mallen blogi (Klikkaa). Translation: Under, there is the card that I have sented and on the top is a card that Malle has sented. This is Malle's blog (Click).