torstai 23. joulukuuta 2010

Direct swap with Karem and Josel from U.S.A.

Karem Amerikasta lähetti minulle yksi päivä sähköpostia. Hän kertoi, että hän on muuttanut kahdeksan vuotiaan poikansa kanssa Puerto Ricosta Delawareen. Pojan nimi on Josel ja hän on oikein söpön näköinen, mutta hieman turhautunut ja masentunut muutosta. Joselin äiti pyysi minua lähettämään postikortin hänen pojalleen. Ajattelin, että Josel voisi pitää lastenohjelmasta, jossa on neljä vuotias poika nimeltään Kaapo. Translation: Karem from America, sent an e-mail to me one day. He told me that he has moved with eight year-old son of Puerto Rico to Delaware. Josel boy's name is and he is very cute looking, but a little frustrated and depressed at the change. Joselin's mother asked me to send a postcard to his son. I thought that might be considered josel children's programs, in which is a four year old boy named Caillou.

Toisen näistä alla olevista korteista Karem lähetti ensimmäisenä ja hän kertoi pojastaan. Toisen kortin sain lähettäessäni oman korttini. Karem kiittää kaikkia niitä ihmisiä, jotka ovat tehneet hänen pojan elämästä hieman erilaisen ja lähettänyt hänelle kortin. Postikorteilla olemme saaneet Joselin hymyilemään ja se on Karemille korvaamatonta. Hän kertoo, että nyt hänen poikansa myös ajattelee jännittyneenä, että joku välittää hänestä kaukana. Translation: One of these cards below Karem sent first, and he tol dabout his son. I got another card at the same time as I sent the card. Karem like to thank all those people who have done her son's life a little different, and sent him a card. Postcards we have received Joselin smile and it is Karemille invaluable. He says that now his son is also excited thinking that someone cares about him far away.

From: josel

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti