Sent #45 to Spain

Tämän kortin lähetin Sofialle Espanjaan. Hän kertoi rakastavansa kaikenlaisia postikortteja. Tästä minun postikortistani rakastan vauvoja ja yleensäkkin lapsia sekä tuota pientä kissanpentua. Eli tykkään lapsista ja kissoista. Kukapa ei. Translation: This card went to Sofia from Spain. She tell that she loves all kind off like postcards. About this mine card I love babies and kind of course, and also kittens. So I like kids And kittens, who wouldn´t?

Travel time: 6 days / Distance: 3 039 km
ID:FI-889193

Sent #44 to U.S.A.

Tämän kortin olen lähettänyt kauan sitten. Ihmettelin, kun kortti ei koskaan ollut perillä. Mutta sitten kortin vastaanottaja lähetti viestin, että hän oli saanut kortin jo kuukausi sitten, mutta ei ollut muistanut rekisteröidä korttia postcrossingin sivuilla. Hän oli todella pahoillaan. Mutta ei se haittaa, hyvä että hän rekisteröi kortin edes nyt. Minä itse pidän tästä kortista, koska siinä on hienoja asioita Suomesta.
Translation: This card was sent by me a long time ago. I wondered, why it didn´t arrived at time. But then the receiver of the card sent me a message that she/he had got it a month ago but was forgotten to mark it one the page. He/She was so sorry. But it is okay better later than never. Personaly, I like this card because in there is great things about Finlad.

Travel time: 56 days / Distance: 6 529 km
ID:FI-849292

Direct Swap with Natalia from Taiwan

Natalia Taiwanista halusi swapata minun kanssa. Mainittakoon, että Natalia on tosi nätti. Hän on 18-vuotias ja menee yliopistoon kahden viikon päästä. Hän on tosi innoissaan. Mutta Natalia halusi minulta siis itsetehdyn kortin ja hän lähetti minulle alla olevan kortin, joka saapui minulle viime viikolla. Translation: Natalie from Taiwan wanted to swap with me. Let´s she so beautiful. She is 18-years-old and goes to university in two weeks. She is so exited about that. She wanted a handmade card from me she sent to me a card which is below, it did came to me last week.

Tämä on minun korttini. Olen piirtänyt sen oppitunnilla, vaikka ei saisi. Translation: This is my card. I have drew it in school on lesson, I know I did wrong.

Received #38 from U.S.A.

Kat lähetti minulle tämän kortin Amerikasta. Hän toivottaa hyvää päivää Washingtonista. Hän saattoi ajaa Seattleen lounaalle hänen isoäitinsä kanssa. Hänen isoäitinsä on jo melkein 90-vuotias. Silti hän elää yhä ilman apua. Kat toivoo kasvavansa yhtä vahvaksi joku päivä kuin hänen isoäitinsä. Haluaisin, että minullakin olisi vielä isoäiti, jonka kanssa olla. Translation: Kat sent me this card from United states of America. She wishes good day from Washington. She could drive with her granny to lunch in Seattle. Her granny is almoust 90-years-old still she lives without any help. Kat hopes for that she could be as strong than her granny in some day. I would like to have still a granny whom I could spent time with.

Travel time: 25 days / Distance: 7 346 km
ID:US-787209

Sent #43 to Netherlands

Toivon, että pikkusiskoni pitää tästä kortista, koska hän pelaa pesäpalloa ja on hyvä siinä. Kortin vastaanottaja Erik halusi kortin esimerkiksi urheilusta ja halusin siihen myös jotain Suomesta. Pesäpallo on siis Suomen kansallislaji. Translation: I hope that my little sister likes this card because she plays Finnish baseball and she is very good on it. The receiver of the card Erik wanted to have a card for exapmle sports and I wanted something about FInland also. So Finnish baseball is the nationalsports of Finland.

Travel time: 12 days / Distance: 1 855 km
ID:FI-881816

Received #37 from Germany

En edes tiedä kuinka mones kortti tämä on jo Saksasta. Olen saanut ehdottomasti eniten kortteja Saksasta. Tämän kortin lähetti 27 vuotias Steffen. Translation: I don´t even remember that how many cards I got already from Germany. I have got absolutely the most cards from Germany. This card was sent by 27-years-old Steffen.

Travel time: 6 days / Distance: 1 696 km
ID:DE-679408

Sent #42 to Germany

Tämän kortin lähetin henkilölle, joka halusi esimerkiksi anime tai manga kortin. Ehkä tämä on jotain sellaista. Translation: This card I sent to a person, who wanted to card for example of anime or manga. Maybe this is something like that.

Travel time: 6 days / Distance: 1 696 km
ID:FI-885895

Direct Swap with Ai Sawada from Japan

Ai halusi swapata kanssani. Hän halusi, että piirrän hänelle hänen oman hahmonsa Uselessin esimerkiksi Suomessa. Piirsin Uselessin jussi-paita päällä. Kuvassa on myös joulupukki, lunta, muumi, Marimekko, nokia-puhelin, koivuja sekä suomen lippu. Translation: Ai want to swap with me. She want, that I will draw to her Useless, hers figure, for exaple in Finlad. I drew Useless with a jussi-skirt. In the picture there is also santa claus, snow, moomin, Marimekko, nokia´s telephone, birches and the flag of Finland.

Mutta kiinnitetään huomiota mielummin Ain korttiin, koska se on aivan mahtava! Swappaan mielelläni uudelleen Ain kanssa, hänen korttinsa ovat todella ihania. Translation: But the main attention goes to the card which was sent by Ai because it was great! I would like to swap again with Ai, to card that she sents are so amazing!

Received #36 from China

Tämä kortti on Kiinasta. Tykkään matkustaa junalla ja olen junassa usein. Torstaina olen junassa noin kuusi tuntia, joskus enemmän ja joskus vähemmän. Junassa on kiva nukkua, kuunnella musiikkia ja katsoa maisemia. Se on syy, miksi sain tämän kortin.
Translation: This a card is from China. This card is from China. I like to travel by train and I'm often in it. When it's thursday, I'll sit in a train about six hours, sometimes more and sometimes less. It's nice to sleep in a train, listen to music and watch the views. That's the reason why i got this card.

Travel time: 10 days / Distance: 7 132 km
ID:CN-247464

Sent #41 to Taiwan

Tämän kortin lähetin Taiwaniin. Jennifer ei halunnut käsintehtyjä kortteja, mutta lähetin sellaisen silti. Halusin tietää miksei hän pidä niistä tai eikö hän pidä minun kortistani ollenkaan. Jos hän ei olisi pitänyt siitä, olisin voinut lähettää toisen kortin hänelle. Mutta minä yllätyin vastauksesta, joka oli: "Kiitos sinun kivasta käsintehdystä kortista, se oli kaunein kortti jonka olen koskaan saanut... Kiitos niin paljon... Ajattelen, että voisin matkustaa Suomeen joku kerta... Ehkä sinä voisit olla minun opas... Minä toivon sinulle hyvää viikkoa... Terveisiä Taiwanista!!"

Translation: This card went to Taiwan. Jennifer did not want to have handmade cards, but I still sent that kind of like. I wanted to know, why doesn't she like them or doesn't like my card at all. If she had liked it I could have sent an other one to her. But I supriced about the answer, which was: "Thanks for your nice handmade postcard, it was the beautifulest postcard i ever received... Thanks so much... I think one time i will travel to Finland... Maybe you will be my guide... I wish you a nice week... Greetings from Taiwan!!"

Travel time: 9 days / Distance: 7 846 km
ID:FI-881819